Civile skal holde sig tilbage.
Træd tilbage. Ellers bliver anholdt!
Slip ham!
Påskedag
Franklin, hold dem tilbage. Lad dem ikke trænge igennem.
En uge tidligere Palmesøndag
Hvor længe?
Højest en uge. Tre dage derned. En overnatning og tre dage hjem igen.
Lover du det?
Du skal først føde om en måned. Jeg skal nok være her.
Sørg for at tage dine piller. Sarah kigger til dig hver dag.
Husk Kristoffer og Antonius.
Og husk den her.
Jimmy?
Ti vilde heste kan ikke holde mig væk.
Z-28'eren venter på en kobling. Intrepid'en er klar.
- Hvad er der ellers? - Barracuda en mangler en cylinder.
Det kan Cory tage sig af.
Se bare den der. Den er dejlig. Fik du repareret Plymouth en.
Ja da.
71'ere er nogle sataner, men nar de er gode, er de satans gode.
Hvordan klarer Phinney sin lupus?
Det går. Kan du mon lave nogle af de der empañadas til hende?
Selvfølgelig.
Pas på dig selv, Kowalski.
Dr. Snyder vil have den ny bil kørt til, ikke kørt ned.
Kør som ind i helvede. Men pas på min bil!
Nu må du bestemme dig.
- Ja, far. - Held og lykke.
Hej, mester. Hvordan gik turen?
Den tager jeg.
Min bus kører først i morgen. Kan jeg sove her?
Selvfølgelig. Lad mig se, om der er noget, der skal nordpå.
Der er en Hemi Challenger fra 70 i Santa Fe, -
- der skal have et nyt instrumentbræt.
Hvor skal den hen?
Salt Lake City.
Jeg har et instrumentbræt. Vi kan sætte det ind i morgen.
Så tjener du penge på at køre hjem.
Hallo.
Alt vel, skat?
Hej, min elskede.
- Jeg har det fint. - Du er ikke ved at få et anfald, vel?
Jeg er bare lidt træt.
Vil du ikke hellere føde på hospitalet?
Har vi rad til det?
Jeg har en leverance til Salt Lake City.
Det er da skønt.
Men så kommer jeg først på mandag.
Jeg overlever nok.
Jeg ringer til dig, så tit jeg kan.
Jeg skal nok være her.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Farvel.
Det er en aftale.
Der er nu noget ved en Hemi Challenger.
Det er da bare en bil.
Hvabehar?
- Honda Accord-bremser, ikke? - Jo, er den klar?
Ikke før jeg har forklaret dig noget.
En Hemi Challenger fra 1970 er ikke bare en bil.
Den er det højeste inden for amerikansk bilteknologi.
Den minder os om dengang, vi var nummer et.
Så siger vi det. Sig til, nar den er klar.
Nogle mennesker fatter det bare ikke.
Det er en førsteklasses udstillingsbil.
Hvorfor vil ejeren ikke have den transporteret på trailer?
Du er billigere.
Sankt Kristoffer, beskyt os.
Langfredag
Du lytter til Radio KBHX.
Mine damer og herrer: "Voice".
Nemlig, borgere. Her er Voice -
- med sandheder i stedet for fejlinformationer, -
- fakta i stedet for lommeuld, og musik, rigtig musik.
Ikke den hjernedøde støj, du finder alle andre steder.
Her er John Doe Thing med en lille sang ved navn "Volunteers".
Hallo?
Sarah? Phinney tager ikke telefonen.
- Sarah, er det dig? - Hvor er du, Jim?
Gallup, New Mexico. Hvad er der sket?
Hvor hurtigt kan du komme?
Der er næsten 1800 km. Hvad sker der?
Phinneys lupus er blusset op. Hun har det meget dårligt.
- Hvor er hun? - Hun risikerer at miste barnet.
- Hvor er henne? - St. John's Hospital i Boise.
Sig til hende, hun skal holde ud. Jeg kommer i aften.
Fandens!
Kære Gud...
- må undskylde, men... - Stands!
Ti stille, hold hænderne over hovedet, og vend dig om.
Man ved aldrig, vel?
Man standser en bilist rent rutinemæssigt.
Og fyren overfalder en. Sådan blev Burt Travis dræbt.
Du kørte 150 km i timen.
Du nægtede at standse og modsatte dig anholdelse.
- Jeg modsætter mig ikke. Min kone... - Klap i. Du skal for en dommer.
- For hvad? - Hold øje med det møgdyr.
Hvad er der med ham?
Sådan er proceduren. Fartbilister skal med på stationen.
Slår så hårdt ned på alle fartbilister?
Du skal sidde i dit køretøj med hænderne foran dig.
Ja, det ved jeg godt. Hvor lang tid tager det her?
Det afhænger af hans humør.
Herligt! Min kone er indlagt...
Tag og luk kæften, og find registreringsbeviset frem.
Det er ikke din bil, vel?
Det ligger i handskerummet.
- Hvad fanden laver du? - Vil du skyde mig?
Kom så. Let røven, din grønskolling.
7911 er på vej nordpå.
Den mistænkte kører i en hvid Dodge Challenger fra 70 eller 71.
New Mexico-nummerplade. Kansas-Stingray-Zebra 620.
Anmoder om oplysninger om den mistænkte bilist, James Kowalski.
7911. Intet resultat. Vi har ikke noget på James Kowalski.
- 7911, svar venligst. - Møgcykel!
A7911... Hallo, gutter. Jeg føler mig lidt ensom.
Undskyld, frøken.
Hvordan kommer jeg til Boise med det samme?
Nu skal jeg se.
Vi har et fly, der går til Boise via Salt Lake City.
- Hvornår afgår det? - KI. 15:30.
- Hvor meget bliver det? - Det er kl. 15:30 i morgen.
- Jeg skal af sted nu. - Det må sandelig være vigtigt.
Ja. Men tak.
Vent! En fyr, der hedder Jeff Taylor, kan maske tage dig med.
- Hvor finder jeg ham? - Jeg ringer hjem til ham.
615 her.
Vi har en hvid Challenger herude.
Nummerpladen?
New Mexico...
Vi eftersætter...
Han er lige kørt ind i produkthandlen.
Kalder alle vogne.
Vogn tre tager en anden rute.
Anmoder om alle vogne, der er til rådighed.
Er alt i orden?
7615, er alt i orden?
Vogn tre her.
Der er lige sket en stor eksplosion herude.
Send brandfolk herud med det samme.
Alle vogne er på vej. Klarer I det?
Hallo, Voice. Hvad med skattevæsnet?
Skattevæsnet. Jeg kunne blive ved.
Loven om inddrivelse af indkomstskat blev aldrig godkendt.
Kompensation for arbejdskraft er ikke det samme som indkomst.
Læs forfatningen. Den er landets øverste lov.
Rettigheder medfører pligter.
Viden er magt. Sørg for at bruge den. Hør her.
Jeg skal tale med min kone. Hun er indlagt. Raphinia Kowalski.
Kowalski.
K-o-w...
Der er han!
Han drønede bare forbi os. Nu er det Colorados problem.
Vi giver Colorado besked.
Fed bil.
Man ser ikke så mange Challengers fra 70 mere.
Politiet i New Mexico var efter en her til morgen.
- Var de det? - Ja.
Den her opfanger lidt af hvert.
- Er du rangersoldat? - Har været.
Hvem trodsede ordren om tilbagetrækning?
Jeg ville slå ned på de kampvogne, sir.
Du vil gerne handle på egen hånd og lege cowboy, ikke?
Efter ni måneder ved jeg, hvad der sker.
Krigen er slut, sergent. Militæret skærer ned.
- Maske skal du skifte karriere. - Nar min periode udløber, er jeg væk.
Træd af.
Kowalski.
Du har vel fortjent dem her.
- Hvad med dig? - Marinen.
Vi synes, rangersoldater er nogle skvatrøve.
Rønnebærrene er sure...
Du er god nok, mand. Hvad mangler du ellers?
Hvad med skanneren?
Jeg kan skaffe en hjem. Men du har maske travlt?
En smule.
Du har vist virkelig brug for at høre, hvad strømerne har gang i.
Hvem har ikke det?
Den sørgelige sandhed.
VELKOMMEN TIL UTAH B KUBERNES STAT
New Mexico. Colorado her.
Den mistænkte Challenger er set på vej nordpå.
- New Mexico. - Colorado. New Mexico her.
Den mistænkte Challenger er set på vej nordpå...
Colorado?
Vogn 4717 på vej mod syd ved Cortez.
Vi har intet. Ingen kontakt med en hvid Challenger.
Arizona.
Vogn 29 her. En bilist, der beskrives som en vildmand i en gammel bil, -
- drøner vestpå ad vej 160.
Hvad mener om det? Er det en eller anden tabe?
I Det Vilde Vesten brugte de fredløse hurtige heste til at stikke af-
- og skjule sig i den vilde, uopdyrkede ødemark.
Under Depressionen brugte desperadoerne Ford V8'ere -
- til at køre ud på landevejene for at snyde lovens lange arm.
Dag har vi satellitter og computere, så det er umuligt at stikke af.
Der er ingen steder at skjule sig.
Men et eller andet sted derude er der dog én mand, -
- der ikke har erkendt det.
Han er allerede drønet igennem to-tre stater uden at blive stoppet.
Vi ved ikke, om det er for fornøjelsens skyld.
Eller om han har et hverv.
Men vi holder øje med, hvad der sker.
Så den næste sang er til vor mand i Challenger'en.
Fyr op under dem, makker.
Lad os se, hvem der fyrer op under hvad.
Hej, overbetjent.
Gill. Har du hørt om knægten, der drøner rundt i Arizona?
Ja. Er han mon på stoffer eller hvad?
Han terroriserer i hvert fald hele området.
- Han er i Utah nu. - Hvor?
- Monument Valley. - Så kører vi.
- Charger en? - Nemlig.
Skulle vi kunne snuppe ham i en Chevy?
Det kræver en mopar-bil at fange en mopar-bil.
Tag dit gevær med.
Overbetjent Preston, syd for Monument Pass.
Kører i den sorte Charger og er klar til at pågribe den mistænkte.
Forstået, overbetjent Preston. Vær forsigtig.
Det bliver forhåbentlig hurtigt og sødt.
Tag bilen.
- Hvad vil du gøre? - Afslutte jagten.
Min kone? Ja. Min hund? Maske. Min Dodge? ALDR G!
Chuck? Hvad laver du?
Den mand er sindssyg! Fuldstændig sindssyg!
Ja...
Lad os tilkalde helikopteren og lade den forfølge galningen, -
- indtil han løber tør for benzin.
Han ved godt, hvad det drejer sig om.
Vi er på vej nordpå ad 163. Anmoder om forstærkning.
- Og helikopter. Skifter. - Der kommer forstærkning. Skifter.
- Og helikopteren? - Den er til eftersyn.
Fa den i luften!
Lad os droppe det, Chuck. Vi behøver ikke gøre det her.
Slap af, Gillmore. Jeg har ikke faet mine trofæer for at køre søndagstur.
Chuck, lad nu være. Han er en fartbølle, ikke seriemorder.
Følge guvernøren skal lovovertrædere standses med alle midler, -
- før de nar til befolkede områder.
- Hvilke befolkede områder? - Vi er på vej til Blanding.
Der bor 50 mennesker. Det er sgu da ikke Salt Lake City!
Stands!
Pas på, Chuck!
Hvordan har hun det? Må jeg tale med hende?
- Hvor er du? - Det sydlige Utah.
- Sidder du ikke i et fly? - Nej... Det er en lang historie.
- Hun er på operationsbordet. - Hvad er chancerne?
De fortæller ikke noget. Men de virker fortrøstningsfulde.
- Og barnet? - Det ved vi ikke.
- Du må altså se at komme, Jim. - Jeg er på vej.
Skynd dig.
Hold ud. Jeg er på vej.
Kom så hurtigt som muligt.
Slap nu af, puma. Vi skal nok få dig fri.
- Det nar ikke. - Hvordan kan du vide det?
Før manden med bedøvelsespilen kommer, -
- er den blevet kvalt i forsøget på at komme fri.
Du er sindssyg.
Hvis den sønderriver mig helt, så skyd mig.
- Jeg vil ikke skyde den puma. - Jeg sagde: "Skyd mig."
Kan du ikke bare springe ud fra en bro som de andre tosser?
Hvem er du?
Kowalski, James.
Hovedvej 3, Chili, Idaho.
Tidligere rangersoldat. En bronzestjerne i Ørkenstorm.
Straffeattest?
Sad ni måneder i Chicago for vold. Det var noget med narko.
Det er enten narko eller våben.
Hvabehar?
- Det, han beskæftiger sig med. - Hvorfor våben?
Idaho har dekoreret ham. Ekstremister.
Højrefløjsaktivister. Der er den. Vores indfaldsvinkel.
Loven om terrorisme. Knægten har maske sprængstoffer med.
Han planlægger en ny Oklahoma-bombe.
- Ja, maske. Men vi har ingen beviser. - Det far vi.
Han er flygtet gennem fire stater. Det må være noget stort.
Min mor er... et narkovrag. Min far har jeg aldrig kendt.
Min mor stak af med en advokat, da jeg var fem ar.
Og... far var guldgraver.
Ja... Han døde i en brandert i Nevada, hvor han ledte efter guld.
Det lader til, vi er skabt for hinanden.
Er du katolik?
Nej.
Hvis du vil være sammen med mig, så må du blive medlem af kirken.
Tror du virkelig på det? Alt det der?
Sig ikke, at det eneste, du tror på, er en 426 Hemi?
Jeg tror på det, jeg kan forstå.
Hvis der er noget galt med en motor, kan jeg reparere den.
Men sådan er det ikke med mennesker.
Jeg stoler vist ikke på noget, der ikke leveres med en manual.
Motorer kræver ikke kærlighed.
Men de giver det heller ikke.
Det ser ikke så godt ud. Se, hvad du kan gøre.
- Vi kører. - Skal vi hjem?
Chuck. Vi er vist færdige her. Og det er uden for vores distrikt.
Gillmore, ind i bilen med dig. Det er en ordre.
Overbetjent Preston her.
Værsgo, overbetjent.
Hvad er sidste nyt om den mistænkte Challenger?
Den er sidst set på vej 95 i Glen Canyon-området.
Vi genoptager jagten.
Nej. Chefen har tilkaldt FBI. Deres helikopter er i luften nu.
Lad mig tale med chefen.
Han sover. Skal jeg vække ham?
Nej. Jeg ringer til ham i morgen.
Forstået.
Nu skal bare høre, borgere.
Det er Amerika omkring 1996.
FBI er gået ind i jagten på manden i Challenger'en, Kowalski.
Hvad skal det til for, -
- at Big Brother sender en helikopter efter en fartbilist?
Det er selvfølgelig loven om terrorisme!
Kører man for stærkt, er man en trussel mod statens velfærd.!
Folkens, borgerrettighederne er lige så glemt som Dødehavsrullerne.
Hold jer på matten, duk hovedet og hold jeres kæft.
Hvis I kommer på tværs af Onkel Sam, så er det ude med jer.
Skulle du ikke dæmpe dig lidt?
- Hvorfor det? - For at dække dig lidt ind.
Hvis han nu faktisk viser sig at køre rundt med en ladning kokain.
Salt Lake City helikopter 4. Vi er i Glen Canyon-området.
Vi har en... Nej, intet at melde.
For at få svar på spørgsmålene er vi nu på flygtningens arbejdsplads.
Mr. Moss, lad os høre Deres syn på situationen.
Det er ren chikane. Kowalski har ikke gjort noget.
Han vil bare hjem til sin kone.
Hun er indlagt på grund af en vanskelig fødsel.
Det var det. Guy Ashley, CNN.
Så er vi her igen.
, som har set CNN, ved, hvad Kowalski-sagen drejer sig om.
Han vil bare være ved sin kones side, nar hans barn bliver født.
Før i tiden havde politiet givet ham en eskorte i stedet for at jagte ham.
Jeg vil gerne give jer en opdatering af situationen omkring Kowalski.
Der er tale om en tidligere straffet, som har været fængslet for vold.
Han har forbindelse til narkomiljøet.
Og muligvis også til højreekstremistiske grupper i Idaho.
Han har bragt den offentlige sikkerhed i fare -
- og voldt to politibetjente skade.
Han har ødelagt offentlig og privat ejendom.
Han formodes at være bevæbnet og farlig.
Jeg lover jer, at vi ikke helmer, før han er stillet for retten.
Stå stille, Jim.
Kom så, unge ven. Stik hovedet igennem der.
Dygtig dreng.
Tak, Jim. Det var nemme penge.
- Hvem er du? - Navnet er Mose.
- Hvorfra ved du, hvad jeg hedder? - Jeg kalder alle for Jim, Jim.
Hvad skal du med slangerne?
Jeg handler med dem. Jeg far kaffe, sukker, cigaretter...
Salt, mel, bønner... Masser af bønner, Jim.
- Bor du herude? - Jeg er den oprindelige ørkenrotte.
Den mørke model.
Jeg kender bjergene, som du kender din piges bagdel.
Er du faret vild? Eller er du på flugt?
Jeg er ikke faret vild.
Fa hellere den bil skaffet af vejen.
- Hvad? - Snurrebassen kommer.
- Jeg kan ikke se noget. - Sort. Så det er FBI's.
Eller militærets.
Du må være en rigtig slem fyr.
Helt på linie med John Dillinger.
Endnu et sæt spor.
Vi er ved at løbe tør for brændstof. Maske er han derinde.
Det ligner en firhjulstrækker.
- Kommer de tættere på, så ser de den. - Hold hovedet nede og modet oppe.
Lad os tanke op og vende tilbage.
Borte med blæsten...
Lad os komme af sted.
- Tak, Mose. - Du skal ikke takke mig.
Vi er sat her på Jorden for at hjælpe hinanden.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Bare kør mig hen til butikken.
- Tak. - Du trænger til at sove.
Ikke endnu. Lytter til Voice.
Jeg ringer fra Chicago. Jeg er strømer.
Velkommen.
Jeg har oplysninger om ham Kowalskis narko-sag.
Hans mor var på crack og var bagud med betalingerne.
Kowalski blev snuppet for at banke hendes forhandler.
Ifølge FBI var Kowalski indblandet i en narkosag.
De aner jo fand'me aldrig, hvad de taler om.
Kowalski var clean.
Men narkohandlerens bror fik Kowalski i spjældet.
Nu har hørt det, borgere.
Sandheden om den ensomme ulvs straffeattest.
Man skal ikke tage alt for pålydende, vel?
Tag den.
Hej, Mose. Rart at se dig.
Du talte ikke. Det er tegn på respekt.
Slangeånden har magt.
Krig, i lægevidenskab, i visionssøgningen.
Den, som skaber alting, ønsker, at du bliver en mand.
Accepterer du det?
Jeg har brug for benzin.
Du har brug for mere end benzin det sted, hvor du skal hen.
- Ved du, hvem jeg er? - Jeg ser CNN.
Så ved du, jeg har travlt.
Din rejse hertil har renset dig.
Din hvide bil symboliserer det hvide ler, -
- som mit folk brugte til at forberede sig på visionssøgningen.
Han skjuler sig et sted mellem Glen Canyon og Orie-reservatet.
Han kan ikke blive ved at være heldig.
Vi dækker alle veje i området.
Salt Lake City, her er helikopter 1. Vi har tanket op og er i luften igen.
Forstået, helikopter 1.
James, jeg døber dig...
...i Faderens...
...Sønnens...
...og Helligåndens navn.
Amen.
Pumaen er din åndelige vejleder.
Han søger de øde veje.
Engang tilhørte denne verden ham.
Nu har han ikke meget plads.
Hvad sker der, nar han ikke har mere plads?
Så søger hans and forløsning.
Den hornede tudse kan sige dig, hvilken vej du skal gå.
Tudsen her siger, du skal vestpå.
- Jeg er på vej nordpå. - Tag vestpå.
Ud til Salt Lake ørkenen. Og kør så nordpå derfra.
Det er et uvejsomt terræn.
Politiet far svært ved at følge efter dig.
- De har helikoptere. - De kan ikke flyve i stærk vind.
Hvorfor gør du alt det for mig?
Forbundsregeringen kalder dig sin fjende.
Jeg vil kalde dig min ven.
Tror du på et evigt liv?
Min kone gør.
Men gør du?
Jeg arbejder på det.
Moss. Mike Moss.
Jeg er Kowalskis partner.
Vi ejer et bilværksted i Sun Valley, Idaho.
Vi reparerer og bygger de fineste "muskelbiler"...
Jeg er helt med, Mike. Hvor længe har du kendt Kowalski?
Fem år. Han er min bedste ven.
- Er han racist? - Så er jeg gift med Cindy Crawford.!
Kowalski er ikke racist, og han er heller ikke aktivist.
Så vidt jeg ved. Han ejer ikke engang et gevær.
Tak, fordi vi fik det på plads, Mike.
Kowalski...
Det glæder dig sikkert, at borgere i hele landet nu danner -
- en græsrodsbevægelse for at støtte dig.
Men du skal ikke klappe dig selv på skulderen.
For Big Brother er ikke glad.
Han vil gøre den ensomme ulv til en skødehund.
Vejene i det centrale Utah er spærret.
Og der er et øje i det høje, så gør hellere din Challenger usynlig.
KBHX Challenger-vagt.
Ring til dit kongresmedlem og sig, FBI skal lade Kowalski være.
KBHX.
Kowalski her.
- En til... - Vent.!
Hvad med at lege Elvis i stedet for?
Jeg er blevet jagtet i 36 timer -
- og har ikke tid til mere vrøvl.
Et øjeblik.
Muligvis Kowalski på 3'eren.
Prøver du på at være morsom?
Jeg bliver jagtet, fordi jeg vil hjem, så jeg håber da, at nogen morer sig.
Hør her, Kowalski.
De bevogter garanteret St. John s Hospital som et tyfustelt.
Jeg er nødt til at tage derhen. Maske dør min kone.
Du klarer det ikke.
Hvad skal jeg da gøre? Give op?
Fremragende idé.
Få en advokat, og indgå en aftale med dem.
Ingen aftaler. Betingelsesløs overgivelse er eneste mulighed.
Advokater tager tid, og det har jeg ikke noget af.
Det må være en mobil.
Ring til Fischer i sikkerhedstjenesten, så vi kan prøve at spore signalet.
Hvad skal jeg sige?
Sig til Fischer, at regeringens troværdighed star på spil.
Med den ballade, vi fik på grund af Waco og Ruby Ridge, -
- kan vi ikke lade denne Kowalski bringe os i forlegenhed. Gør det så.
Vi ved, din fængselsstraf var urimelig, og at du ikke er nazist, -
- så nu vil jeg lade dig være.
Jeg har et spørgsmål.
Fyr løs.
To betjente jagtede mig i en Charger og kørte galt. Kom de til skade?
Det var vist kun deres stolthed, der fik et knæk.
Godt.
Er der mere, du vil sige?
Det var ikke min mening, det her skulle blive sådan et cirkus.
Jeg er ikke nogen helt. Jeg vil bare hjem til min familie.
Han er som en vildfaren kugle. Vi må standse ham.
Slap nu af Gill. Du bliver sikkert forfremmet på det her.
Jeg bliver overflyttet til Zion, hvor jeg skal følge elgenes vandring.
Det er, hvad jeg kommer til at lave.
St. John's Hospital.
Lad mig tale med dr. Nazrin. Det er Jim Kowalski.
Et øjeblik.
Det er til dig.
Det er dr. Nazrin.
Hvordan har hun det?
Hun har det fint.
- Og barnet? - Vi forbereder et kejsersnit.
Vi matte først standse blødningerne.
Hvor lang tid tager det?
Vi opererer i aften, hvis vi kan.
Så De kan se dem begge to i morgen tidlig.
Jeg skal nok være der.
Det klarede De fint, doktor.
Ja, ja...
Nu har vi ham. Sikkerhedstjenesten har sporet mobilen.
Han er på vej vestpå ad vej 50. Det er Lina.
Så skal han krydse Interstate-vejen. Vi kan spærre de fire viadukter.
Ja, nu har vi ham.
Når klartonen lyder, er klokken 14:07:30.
Vogn 22 på Interstate 15 her.
Vi har en Challenger her.
Vi eftersætter.
Vogn 22 her. Han slap fra os.
Vogn 26. Jeg har ham.
Kalder alle vogne. Mistænkte er ved kobbermine.
Knald ham.! Hvor skal han nu hen?
Pas på.!
Find en anden vej ud.
Specialagent Brown her. Jeg er stadig efter ham.
Hvordan ser det ud, Brown?
Jeg er lige bag ham.
Jeg har ham...
For fanden da også!
Netop.
Jeg håber, det er noget godt.
Han er maske nok en behændig bilist, -
- men idioten taler hele tiden i telefon.
Nu er han på vej østpå ad vej 70. Jeg tager helikopteren denne gang.
Du må være Kowalski.
Og du må være sindssyg.
Du kører halvnøgen rundt på en udtørret saltsø.
Og du forsøger at stikke af fra politiagenter i fire stater og FBI.
Så hvem er det lige, der er sindssyg?
Det er ikke det samme. Det var ikke min mening at gøre det.
Du ved vel ikke, hvor jeg kan få noget benzin?
Og et bundkar.
Prøv at se.
Den sender stadigvæk.
- Det kan ikke passe. - Han har maske glemt at lægge på.
Jeg er Kowalski.
- Bevis det. - Hvem skulle jeg ellers være?
Fortroppen af statens invasionshær, der kommer for at ødelægge mig.
Nej. Jeg vil bare købe benzin. Så kører jeg igen.
Sikkert! Kør videre.
Han er ikke den store stygge statsmagt, Sammy.
- Den hopper jeg ikke på. - Så undersøg ham. Undersøg bilen.
Statsmagten ville ikke gøre sig det besvær.
Sammy...
Kvik pige. Hun beskytter mig mod mig selv somme tider.
Det var ikke personligt ment.
Men siden jeg nægtede at indlevere mine selvangivelser, -
- har statsmagten chikaneret og truet mig.
Men jeg giver mig ikke frivilligt.
Han skal bruge et bundkar.
Til en Hemi? Sådan et har jeg da ikke her.
Mountain City. Der kan jeg maske finde et.
- Hvor langt er der? - 45 km. 45 km til grænsen til Idaho.
Så kan jeg maske lige nå det.
Du må ikke lade ham køre.
Mountain City, Sammy? Det vrimler med betjente der.
Hun har ret. Som bare fanden.
Du bliver her. Og jeg kører. Jeg skal lige rekognoscere lidt.
Vent.
Hallo. Det er FBI.
Stands køretøjet.
Alle stiger ud!
Hænderne op!
Fa lidt fart på.
Kom så...
...er klokken 16:37:20.
Den skiderik!
Sådan.
Er du ikke interesseret?
- Hvad ville Sammy sige til det? - Jeg bestemmer selv over min krop.
Jeg er gift.
- Hun må være noget særligt. - Det er hun også.
Før hende var jeg ligeglad med alt. Men hun reddede mit liv.
Hun er ved at føde mit barn.
Ja, hun er noget særligt.
Det er du også.
Tak.
Tak for ulejligheden.
Det er maske ikke noget, -
- men en motorcyklist har lige købt et bundkar til en Challenger fra 1970.
Mountain City, Utah.
Forhandleren ringede til politiet.
Jeg var ved at tro, der ikke var flere anstændige borgere her i landet.
Jeg kan ikke lade være at spekulere over det.
Hvad?
Hvordan han klarer det denne gang.
Det gør han ikke. Politiet bakker os op overalt.
Du må ikke blive blødsøden nu, Gill.
Jeg ville gerne køre som Kowalski, men det kan jeg ikke.
Det hedder at blive voksen.
Måske kommer der nogen efter jer, fordi hjælper mig.
Sammy har venner herude. De ville gøre det svært.
Der er pansere langs hele grænsen. Du må hellere få fart på.
Tak for hjælpen.
Du er ikke nogen helt, Kowalski.
Det har jeg heller aldrig påstået.
Du er en ganske almindelig mand.
Jeg føler mig mere og mere almindelig for hvert minut.
Men de puster dig op til en kæmpemæssig skurk, -
- så de kan virke store og mægtige, nar de knuser dig.
Sammy far altid dommedagstanker om lørdagen.
Du kommer ikke uden om den vejafspærring.
Jeg skal nok komme udenom.
Det kan du ikke.
Men jeg kan få dig igennem.
Hvordan det?
Overbetjent Preston? FBI er på vej til at overtage efterforskningen.
10-4. FBI er på vej.
Den standser ikke. Gør plads!
Flyt bilerne!
Skynd jer så!
Det er ham!
Vi er efter ham.
Hvad fanden?
Hvor fanden blev han af?
Hvor fanden kommer den tage fra?
Kan I se ham? Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se den mistænkte.
Hvor er han? Hvor blev han af?
Den mistænktes bil på Idaho 51 er forsvundet.
Forsvundet... Vorherre bevares! Vi finder ham.
Durham, giv mig den der infrarøde kikkert.
Han er der et eller andet sted.
Fandens!
Det blæser for meget. Jeg er nødt til at gå ned.
Nej!
- Vi flyver ind i bjergene. - Prøv at klare det.
Vi har ham, sir. Han skjuler sig et sted neden under os.
Lad os nu bare vente på, han kommer frem.
Savner du at køre racerløb?
Ja.
Er du ked af, du er holdt op?
Nej.
Du gjorde det for min skyld.
Hvis jeg vil være sammen med dig, skal jeg jo leve.
Der må aldrig komme noget, der skiller os ad.
Det kommer der heller ikke.
Tak.
- Den kan vist ikke mere. - Vi har også brug for en bil.
Jeg sætter en ny motor i lastvognen, nar vi har vundet i lotteriet.
Vi har ni måneder til at vinde.
Vi klarede det da sidste vinter.
Jim, der er ikke plads til tre mennesker på en motorcykel.
Du er ikke glad for det?
Jeg har aldrig ment, jeg gerne ville være far.
Men det vil jeg.
På grund af dig.
Er det ikke farligt med din lupus-sygdom?
Jimmy, det er farligt at leve.
St. John's Hospital.
Det er dr. Nazrin.
Kalder alle vogne. Den mistænkte er på vej nordpå ad vej 51 -
- i retning af Riddle.
Nu har de ham vist.
Godmorgen, borgere. Og glædelig påske.
Hører Voice. Jeres stemme.
Det ser ikke godt ud for vores mand, Kowalski.
Den ensomme ulv. Den sidste amerikanske helt.
Han kører nordpå med delstatspolitiet efter sig -
- og med en velkomstkomité foran sig i byen Riddle.
Vil staten endelig knuse denne frie sjæl, -
- eller bliver han reddet ved et påskemirakel?
Kowalski siger, han ikke er en helt.
Men beskedenhed er jo blandt en helts vigtigste dyder.
Han er en ganske almindelig mand, -
- der er tvunget ud i nogle ualmindelige handlinger -
- af det hjernetomme bureaukrati, der absolut vil styre hele vores liv, -
- men borgere, lad mig spørge jer om en ting:
Nar en almindelig mand som Kowalski bliver gjort til skurk, -
- hvor er vi så på vej hen som samfund?
Hvilken vej er vi slået ind på, nar alt, hvad vi siger eller gør, -
- maske er en overtrædelse af en ny forordning?
Nar vi alle sammen er forbrydere, hvem er så fri?
HUSK RUBY R DGE
På hvis ordre er her?
På min ordre. Warren Taft, FBI.
Kør jeres vogne væk... Nu.
FBI leder efterforskningen. Det har du maske ikke hørt?
Mine folk har vigtigere ting for end at jagte en sølle djævel, -
- der bare vil hjem til sin kone.
- Jeg advarer dig... - Pas hellere på, FBI -mand.
Jeg er behørigt valgt til sherif her. Vil du anholde mig?
Det hele er en fiasko.
Og du skulle skamme dig.
Skal vi ikke lade ham slippe igennem? Hvad skulle det kunne gøre?
Han far set til sin kone og dikket sit barn.
Så kan vi anholde ham hjemme i næste uge.
Uden medier eller hidsige demonstranter.
- Du forstår åbenbart ikke situationen. - Det er netop det, jeg gør.
Du har to muligheder:
Gør, som der bliver sagt, -
- eller du kan blive degraderet til stik-i-rend-dreng i morgen.
Nu er vi helt tæt på ham. Han kører stille og roligt.
Oprethold jeres position. I skal ikke tvinge ham til at standse.
Forstået. Vi giver ham plads.
Påskedag
KOWALSKI DEN AMER KANSKE HELT
KØR T L, RACERKØRER
Kowalski, Kowalski...
St. John's Hospital.
- Jeg vil gerne tale med dr. Nazrin. - Et øjeblik.
Det er dr. Nazrin.
Hvordan er det gået med min kone?
Jeg beklager. Hendes nyrer svigtede under operationen.
Hun døde kl. Nitten minutter over syv i morges.
Nej...
Hvorfor?
Det anslås, at bilen fik over 200 skudhuller -
- og ramte bulldozerne med over 290 km i timen.
Ingen kunne have overlevet det sammenstød.
Men liget blev aldrig fundet. Så hvad er der sket med Kowalski?
Myndighederne siger, han blev sprængt i stumper og stykker.
Nogle vidner sværger på, de så ham slippe væk -
- med hjælp fra nogle allierede i folkemængden.
Andre hævder, han og datteren bor et sted ude vestpå.
Jeg ved det ikke.
Men det er på en eller anden made betryggende, -
- at selv i denne højteknologiske tid med databaser og fingeraftryk...
...er der stadig nogle få mysterier tilbage.